Косвенная речь в английском языке – правила употребления глагольных форм с примерами

Читая художественное произведение, мы легко замечаем, как автор преподносит нам реплики действующих лиц. Они передаются в том виде, в каком сказаны, и берутся в кавычки. Эти слова мы называем прямой речью. При диалоге друг с другом между нами тоже происходит прямая речь. Однако если в общении мы пересказываем слова других людей («Она сказала, что…), это уже является косвенной речью.

Остановимся на изучении этой темы. Косвенная речь в английском языке – очень важный изучаемый вопрос. Рассмотрим подробно основные правила ее употребления.

Из прямой речи перевод в косвенную речь происходит следующим образом: 

1. Кавычки опускаются.
2. Вводится союз that.
3. Местоимения меняются по смыслу.
4. Используется правило согласования времен.
5. Если to say идет в прямой речи без дополнения, то данный глагол сохраняется, если же с дополнением, то он меняется на to tell. 

Например: 

“Emy is looking for her car keys”, he said. Он сказал: «Эми ищет ключи от машины».

He said that Emy was looking for her car keys. Он сказал, что Эми ищет ключи от машины.

“Grace, I will call you at 5 pm”, he said. Он сказал: «Грэйс, я перезвоню тебе в 5 вечера».

He told Grace that she would call her back at 5 pm. Он сказал Грэйс, что перезвонит ей тебе в 5 вечера.

Перейдем к изучению правил согласования времен. Здесь стоит быть особенно внимательным. Косвенная речь в английском языке требует изменения временных форм глагола, так называемого «сдвига на шаг назад». Например: в прямой речи глагол находится в Present Simple, то в косвенной речи он будет в Past Simple. Если же в прямой речи глагол использован в Past Simple, то при переходе в косвенную речь происходит замена на Past Perfect. Разобраться в этом нам помогут примеры.

1 Present Simple изменяется на Past Simple

“I sell mobile phones”, Sydney said. Сидни сказала: «Я продаю мобильные телефоны».

Sydney said that she sold mobile phones. Сидни сказала, что она продает мобильные телефоны.

2 Present Continuous переходит в Past Continuous

“I am working on my new project”, Kayla says. Кайла сказала: «Я работаю над новым проектом».

Kayla said that she was working on her new project. Кайла сказала, что она работает над новым проектом.

3 Past Simple заменяем на Past Perfect

“My aunt lost her passport”, Ella said. Элла сказала: «Моя тетя потеряла паспорт».

Ella said that her aunt had lost her passport. Элла сказала, что ее тетя потеряла свой паспорт.

4 Present Perfect переходит в Past Perfect

“Nicole has shaken up the cocktail”, he said. Он сказал: «Николь взболтала коктейль».

Hе said that Nicole had shaken up the cocktail. Он сказал, что Николь взболтала коктейль.

5 Past Continuous остается без изменений или происходит замена на Past Perfect Continuous

“Paige was playing the trombone in the Big Youth Club”, she said. Она сказала: «Пэйдж играла на тромбоне в Большом Молодежном Клубе».

She said that Paige was playing/ had been playing the trombone in the Big Youth Club. Она сказала, что Пэйдж играла на тромбоне в Большом Молодежном Клубе.

6 Present Perfect Continuous изменяется на Past Perfect Continuous

“I have been cleaning the kitchen all Sunday”, Deborah said. Дэбора сказала: «Я убиралась на кухне все воскресенье ».

Deborah said that she had been cleaning the kitchen all Sunday. Дэбора сказала, что убиралась на кухне все воскресенье.

7 Will переходит в would

“Maxim will always remember his trip to New York”, he said. Он сказал: «Максим всегда будет помнить свою поездку в Нью-Йорк».

He said Maxim would always remember his trip to New York. Он сказал, что Максим всегда будет помнить свою поездку в Нью-Йорк.

Для модальных глаголов косвенная речь в английском языке также имеет определенные правила, согласно которым происходят изменения временных форм для правильного построения предложения.

Глагол can мы меняем на прошедшую форму данного глагола, то есть на could 

“Camilla can’t play tennis”, he said. Он сказал: «Камилла не умеет играть в теннис».

He said that Camilla couldn’t play tennis. Он сказал, что Камилла не умеет играть в теннис.

Однако глагол could при переходе в косвенную речь мы оставляем, не меняя. Такое же явление происходит с глаголами should, ought to, would, might.

“My grandfather might leave on Monday”, he said. Он сказал: «Возможно, мой дедушка уедет в понедельник».

He said that his grandfather might leave on Monday. Он сказал, что его дедушка, возможно, уедет в понедельник.

“Archie ought to apologize to Abby”, she said. Она сказала: «Арчи должен извиниться перед Эбби».

She said that Archie ought to apologize to Abby. Она сказала, что Арчи должен извиниться перед Эбби.

Модальные глаголы, а именно must и have to изменяются на форму прошедшего времени had to

“David has to show his resume to Mr. Harrison”, he said. Он сказал: «Дэвид должен показать свое резюме Мистеру Харрисону».

He said that David had to show his resume to Mr. Harrison. Он сказал, что Дэвид должен показать свое резюме Мистеру Харрисону.

“Lucas must go to Sofia and ask her for help”, he said. Он сказал: «Лукас должен пойти к Софии и попросить ее о помощи».

He said that Lucas had to go to Sofia and ask her for help. Он сказал, что Лукас должен пойти к Софии и попросить ее о помощи.

Изучая тему «Косвенная речь в английском языке», мы должны также разобраться в том, как влияет переход в косвенную речь на обстоятельства времени и местоимения. Рассмотрим данные изменения на примерах.

Now →then, at that time

Today → that day

Tonight →that night

This week /month/year→that week/month/year

Yesterday →the day before

Last week/month/ year→the previous week/month/year

Two days/ three months ago→two days/ three months before

Tomorrow→the next day

“Vanessa bought this red wallet yesterday”, he said. Он сказал: «Ванесса купила этот красный кошелек вчера».

He said that Vanessa had bought that red wallet the day before. Оуэн сказал, что Ванесса купила тот красный кошелек накануне.

“Cole is leaving Detroit tomorrow”, he said. Он сказал: «Коул покидает Детройт завтра».

He said that Cole was leaving Detroit the next day. Он сказал, что Коул покидал Детройт на следующий день.