Ложные друзья переводчика

Ложные друзья переводчика – слова, кажущиеся легкими для перевода, – вызывают трудности у всех, кто активно пользуется английским языком. Список таких слов огромен, существуют даже специальные словари, посвященные этой теме. Многие ложные друзья переводчика (lux,séance, pomade) вряд ли когда-нибудь попадутся тем, кто изучает язык, а не занимается профессиональным переводом.

 Ложные друзья переводчика – сокращенный список для изучающих английский

Вот некоторые английские слова, которые очень часто неправильно переводятся на русский язык.

1. academic: преподаватель высшего учебного заведения; научный
2. accurate: точный
3. actual: реальный, настоящий
4. anecdote: забавная или поучительная история из жизни
5. argument: спор, дискуссия, ссора
6. artist: художник (в большинстве случаев)
7. cabinet: шкаф; кабинет министров
8. Caucasian: представитель белой европеоидной расы (в большинстве случаев)
9. chef: шеф-повар
10. complexion: цвет лица
11. dramatic: впечатляющий, захватывающий; резкий, значительный
12. Dutch: голландский
13. ethnic: национальный
14. extravagant: расточительный
15. garage: авторемонтная мастерская, не только гараж
16. gas: бензин (амер. англ.), не только газ
17. intelligent: умный, интеллектуальный
18. journal: научный журнал; дневник
19. law school: юридический факультет
20. magazine: иллюстрированный журнал
21. marmalade: твердое повидло из цитрусовых
22. meeting: встреча, совещание, заседание
23. morale: боевой дух
24. parole: условно-досрочное освобождение
25. pathetic: жалкий, ничтожный
26. perspective: точка зрения, взгляд, ракурс
27. preservative: консервант
28. recipe: кулинарный рецепт
29. replica: точная копия
30. thesis: диссертация
31. silicon: кремний
32. unique: оригинальный, своеобразный
33. valet: человек, паркующий машины клиентов ресторана или отеля (амер. англ.)
34. velvet: бархат
35. wagon: повозка, телега