Модальный глагол should: примеры с переводом

В вопросительном предложении модальный глагол should стоит перед подлежащим:

Should I/you/ he/ she /it/we/they help?

 Глагол should часто используется для того, чтобы дать совет, рекомендацию. Это аналог нашего глагола «следует», «нужно».

 Примеры:

 – I have a splitting headache. У меня раскалывается голова.

 – You should lie down. Тебе нужно прилечь.

 You shouldn’t wear a very short skirt for a job interview. Не следует одевать очень короткую юбку на собеседование.

В вопросительных предложениях модальный глагол should выражает просьбу дать совет или инструкции. В этом значении употребляется и глагол shall.

 Примеры:

 I’ve lost my money and passport. What should I do? Я потерял деньги и паспорт. Что мне делать?

 Should I stay or should I go? Мне уйти или остаться?

 В сочетании с перфектным инфинитивом should может обозначать критику какого-либо действия в прошлом. В этом случае речь идет о событиях, которые произошли или могли произойти в прошлом. На русский язык ‘should have done’ переводится как «следовало бы сделать», «нужно было сделать».

 Примеры:

 Why didn’t you tell me about that? You should have called me straightaway.

 Почему ты не сказал мне об этом? Тебе нужно было мне сразу позвонить.

 It was a lovely old building. They shouldn’t have knocked it down.

 Не нужно было сносить это прекрасное старое здание.

 Модальный глагол should может также употребляться для выражения вероятности того или иного события. Русский эквивалент – «должен».

 Например:

 David should get here soon – he left home at five. Дэвид вышел из дома в 5, так что должен скоро приехать.

 В условных придаточных предложениях (после союза if) глагол should имеет оттенок неуверенности в том, что действие произойдет. Похожее значение имеет глагол happen. На русский язык переводится как «если случится/случилось бы», «в случае, если», «случись так».

 Например:

 If he should come, ask him to wait. В случае, если он придет, попросите его подождать.

 В британском английском глагол should употребляется в придаточных предложениях, начинающихся с союза that, после прилагательных, выражающих важность действия: important, necessary, vital, essential и таких глаголов, как insist, suggest, demand, order, recommend и др.

 Примеры:

 It is necessary that your boss should be informed. Важно, чтобы ваш руководитель был проинформирован.

 I insisted that he should read the contract aloud. Я настоял на том, чтобы он прочитал контракт вслух.