Правильный порядок слов в английском предложении – уровень Elementary

Могу с уверенностью сказать, что порядок слов – головная боль практически всех, кто изучает английский язык. К сожалению, эта тема недостаточно полно освещается во время обучения на курсах или в языковых центрах. Зачастую получается так, что большинство учащихся Elementary знают, например, как образуется простое настоящее время, но не могут грамотно составить предложение, где помимо подлежащего и глагола в Present Simple есть еще дополнения и обстоятельства.

Основная проблема заключается в том, что строгий порядок слов в английском предложении заметно отличается от порядка слов, к которому мы привыкли в русском языке. Честно говоря, в родном для нас языке мы может позволить себе такие вольности, какие совершенно немыслимы в английском. Наша грамматическая система дает нам возможность относительно безболезненно перемещать то или иное слово, ведь окончание все равно покажет его отношения с другими членами предложения. В английском языке, который не может похвастаться большим количеством падежей, любое изменение порядка слов в предложении неизбежно отражается на его значении.

Сравним два предложения:

Dave phoned my husband yesterday. (Кто?- Дейв. Позвонил кому? – Моему мужу.)

My husband phoned Dave yesterday. (Кто?- Мой муж. Позвонил кому? – Дейву.)

1. Порядок слов в английском предложении: утверждение/отрицание

В английских утвердительных и отрицательных предложениях соблюдается прямой порядок слов, то есть на первом месте стоит подлежащее, после которого идет сказуемое.

I love my family.

Я люблю свою семью.

He didn’t keep his promise.

Он не сдержал обещание.

Между подлежащим и сказуемым могут стоять такие наречия частотности, как usually, often, never и др.

You never call your parents.

Ты никогда не звонишь своим родителям.

Как правило, обстоятельства стоят в конце предложения, причем обстоятельство места (где/куда?) стоит перед обстоятельством времени (когда?).

Sarah takes her children to school every morning.

Каждое утро Сара отвозит детей в школу.

I left my wallet in the supermarket last night.

Я забыл свой кошелек в супермаркете вчера вечером.

Обстоятельство времени может также стоять в начале предложения.

On Tuesday morning I’m flying to Barcelona.

Во вторник утром я улетаю в Барселону.

2. Порядок слов в английском предложении: вопрос

Основное отличие английского вопросительного предложения от русского заключается в том, что оно начинается с глагола. Другими словами, прямой порядок слов в английском предложении (подлежащее + сказуемое) заменяется обратным порядком слов (сказуемое + подлежащее).

They are from Argentina.→ Are they from Argentina?

Они из Аргентины?

Если есть вопросительное слово, то оно стоит в начале предложения.

Where is Mr Blacksmith?

Где мистер Блэксмит?

Если есть вспомогательный глагол (do/be/have), то структура вопроса выглядит следующим образом:

You got my message.→ Did you get my message?

Ты получил мое сообщение?

Where do your parents live?

Где живут твои родители?

Предлоги в английских вопросительных предложениях стоят на самом последнем месте, что также является непривычным для нас.

Who did you talk with?

С кем ты говорил?

Исключение:

В том случае, если вопрос задается к подлежащему, используется прямой порядок слов.

Who gave you his email address?

Кто тебе дал его электронный адрес?

Всем изучающим английский на уровне Elementary хочется посоветовать составлять свои собственные предложения со словами и выражениями каждого урока. Это будет способствовать запоминанию новой лексики, с одной стороны, и закреплению структуры английского предложения, с другой.