Профессии на английском языке

Профессии могут вызывать трудности при переводе, например: director – режиссер, conductor – дирижер, civil servant – государственный служащий. Часто встречающийся вопрос: «Кем вы работаете?» можно перевести на английский язык двумя способами: ‘What’s your job?’ или ‘What do you do?’ Оба варианта часто употребляются в английском языке, поэтому рассмотрим их более подробно.

В вопросе ‘What’s your job?’ используется глагол to be: What’s your job? = What is your job? Подобную структуру можно также увидеть в других вопросах, которые обычно задаются во время знакомства: ‘What’s your name?’ (Как вас зовут?), ‘What’s your mobile number?’ (Какой у вас номер мобильного телефона?) и ‘What’s your email address?’ (Какая у вас электронная почта?)

 В вопросе ‘What do you do?’ мы имеем дело с простым настоящим временем (Present Simple). Если перевести дословно на русский язык, то получается следующее: «Что вы делаете?», «Чем занимаетесь?». Как можно заметить, глагол to do здесь употребляется дважды. В первом случае он является вспомогательным глаголом, то есть помогает строить вопросительное предложение, как, например, в вопросе ‘Where do you live?’ («Где вы живете?). Во втором случае глагол to do – смысловой глагол, значение которого – «делать».

 Стандартным ответом на вопрос о профессии на английском языке является предложение ‘I’m a/an …’ Например:

 What do you do?/ What’s your job? Кем вы работаете?

 I’m an accountant. Я – бухгалтер.

 Некоторые фразы о работе на английском языке:

 I work for a big company. Я работаю в большой компании.

 I work in a bank. Я работаю в банке.

 I work at home. Я работаю дома.

 I’ve got a full-time/part-time job. У меня полная/частичная занятость.

 I’ve got a permanent/temporary job. У меня постоянная/временная работа.

 Профессии на английском языке: список слов с переводом

accountant – бухгалтер

actor – актер

beautician – косметолог

cleaner – уборщик

cook – повар

dentist – стоматолог

doctor – врач

electrician -электрик

engineer – инженер

estate agent – риэлтор

director – режиссер

firefighter – пожарный

flight attendant – бортпроводник

footballer – футболист

hairdresser – парикмахер

journalist – журналист

lawyer – юрист; адвокат

nurse – медсестра

photographer – фотограф

pilot – летчик

police officer – полицейский

politician – политик

secretary – секретарь

security guard – охранник

shop assistant – продавец

taxi driver- водитель такси

teacher – учитель

vet – ветеринар

waiter – официант

В этом списке стоит отметить два слова, которые имеют аналоги женского рода: actor (актер) – actress (актриса), waiter (официант) – waitress (официантка).